Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

dit gaat mijn petje te boven

Толкование Перевод

1 pass

n. pas; stand van zaken; doorgang; slagen bij een examen; doorgeven van een bal; handbeweging
--------
v. voorbijgaan, passeren; aangeven; slagen; inhalen; goedkeuren

pass¹

[ pa:s] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 passage ⇒ (berg)pas; doorgang, vaargeul

2 geslaagd examen ⇒ 〈 Brits-Engels〉 voldoende

3 (kritische) toestand

4 pas ⇒ toegangsbewijs

5 scheervlucht 〈 van vliegtuig〉

6 beweging 〈 van goochelaar〉 ⇒ strijkbeweging 〈 van hypnotiseur〉

7 〈 voetbal〉 pass

8 〈 honkbal〉 vrije loop

9 〈 tennis〉 passeerslag

10 〈 kaartspel〉 pas

♦voorbeelden:

3   bring to pass • tot stand brengen

     〈 informeel〉 things came to/reached a (pretty/fine/sad) pass • het is een mooie boel geworden

     it/things had come to such a pass that • het was zo ver gekomen dat

¶ hold the pass • de (goede) zaak verdedigen

     〈 informeel〉 make a pass at a girl • een meisje trachten te versieren

————————

pass²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (verder) gaan ⇒ (door)lopen, voortgaan

2 voorbijgaan ⇒ passeren; voorbijkomen; overgaan, eindigen

3 passeren ⇒ er door(heen) (ge)raken/komen

4 circuleren ⇒ gangbaar zijn 〈 van munten bijvoorbeeld〉; algemeen bekend staan (als)

5 vertrekken ⇒ sterven

6 aanvaard/aangenomen worden ⇒ slagen 〈 voor examen(onderdeel)〉; door de beugel kunnen 〈 grove taal bijvoorbeeld〉

7 〈 formeel〉 gebeuren ⇒ plaatsvinden

8 uitspraak doen ⇒ geveld worden

9 〈 kaartspel〉 passen

10 overgemaakt/overgedragen worden

11 〈 sport〉 passeren ⇒ een pass geven; 〈 tennis〉 een passeerslag geven/maken

♦voorbeelden:

1   pass along • doorlopen

     pass from a solid to an oily state • van een vaste in een olieachtige stof overgaan

     pass to other matters • overgaan naar/tot andere zaken

2   time passes quickly • de tijd vliegt voorbij

     pass on the left • s inhalen

     pass unnoticed • niet opgemerkt worden

     everything must pass • aan alles moet een einde komen

3   the bus couldn't pass • de bus kwam er niet door

     no passing (permitted) • geen doorgang

     please, let me pass • mag ik er even langs

     we are only passing through • we zijn enkel op doorreis

4   pass by/under the name of • bekend staan als

     pass as/for • doorgaan voor, dienen als

6   the bill passed • het wetsvoorstel werd aangenomen

7   bring to pass • tot stand brengen

     come to pass • gebeuren

8   judgment passed for the plaintiff • de uitspraak was in het voordeel van de eiser

     〈 juridisch〉 pass on/upon a constitutional question • een uitspraak doen/vonnis vellen over een grondwettelijke kwestie

10 the estate passed to the son • het landgoed werd aan de zoon vermaakt

→ pass away pass away/, pass between pass between/, pass by pass by/, pass into pass into/, pass off pass off/, pass on pass on/, pass out pass out/, pass over pass over/, pass through pass through/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 passeren ⇒ voorbijlopen, voorbijtrekken

2 oversteken ⇒ gaan/lopen door, komen over

3 (door)geven ⇒ overhandigen; 〈 in het bijzonder〉 uitgeven 〈 geld〉

4 goedkeuren ⇒ aanvaarden, bevestigen

5 slagen in/voor

6 komen door ⇒ aanvaard/bekrachtigd worden door

7 overschrijden ⇒ te boven gaan, overtreffen 〈 verwachtingen bijvoorbeeld〉

8 laten glijden ⇒ (doorheen) laten gaan

9 〈 sport〉 passeren ⇒ toespelen, doorspelen

10 uiten ⇒ leveren 〈 kritiek〉

11 vermaken ⇒ overdragen

12 doorbrengen 〈 tijd bijvoorbeeld〉 ⇒ spenderen

13 afscheiden ⇒ ontlasten

14 passeren ⇒ niet uitkeren 〈 dividend〉

♦voorbeelden:

1   pass a car • een auto inhalen

2   〈 figuurlijk〉 no secret passed her lips • er kwam geen geheim over haar lippen

3   pass a cheque • een cheque uitschrijven

     pass the salt • het zout doorgeven

     pass the word (a)round • vertel het verder

     pass in • inleveren

4   pass the patient • de patiënt (medisch) goedkeuren

5   pass an exam • voor een examen slagen

6   the bill passed the senate • het wetsvoorstel werd door de senaat bekrachtigd

7   this passes my comprehension • dit gaat mijn petje te boven

8   pass one's hand across/over one's forehead • met zijn hand over zijn voorhoofd strijken

10 pass judgement (up)on • een oordeel vellen over

     pass an opinion • een oordeel/idee geven

13 pass blood • bloed afscheiden

→ pass away pass away/, pass by pass by/, pass down pass down/, pass off pass off/, pass on pass on/, pass out pass out/, pass over pass over/, pass up pass up/

English-Dutch dictionary > pass
2 this passes my comprehension

this passes my comprehension

dit gaat mijn petje te boven

English-Dutch dictionary > this passes my comprehension

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

dit gaat mijn petje te boven

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

dit gaat mijn petje te boven

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: